因新奉神“砾尊狂狮”的专属技能“胁天怼灵”产生的思考

李12558

“胁天怼灵”这个技能，我认为技能的效果不契合与其对应的诗句的内容。
“天时怼兮威灵怒，严杀尽兮弃原野”，这一句是在描写战场的惨烈：战士们的尸体横遍原野，这样的景象，天地鬼神看了都要感到悲哀和震怒。
“天”，可以解读为“天道；天神，上天；天空，天穹”。
“时”，可能是副词，即当时。也有可能是名词，和“天”连用，表“天象”。
“怼”，有的版本作“坠”。“怼（duì）”，不及物动词，意为怨恨。“坠”，不及物动词，表掉落，落下。不管是“天神感到愤恨”还是“天穹要塌陷”，都可以表达出战场的悲凉感。
“威灵”，通俗地解释，就是鬼神。
我之所以认为技能效果与诗句原意不合，就是出在“怼”上。我们现在日常用语里的“怼”，应该是指“故意带有负面情绪反驳、抵抗对方的观点”，即“说负气话”。但这个意思是从“怨恨”中演化过来的，“怼”已有的词义中并没有这一种解释，而且它词性还发生了改变，变成了及物动词。
“胁天怼灵”的技能效果是诱导对方使用先手技能，这就相当于“指挥、控制、命令、逼迫对方做某事”，这和“胁”的一部分词义吻合，而这些词义都属于及物动词。按结构和语义的对称性，“怼”肯定也是作及物动词用的，但原诗里的“怼”显然是“怨恨”的意思，表达愤恨的心情，是不及物动词。而且，我们现在用的那个“怼”明显是个在现代被以讹传讹的东西，怎么能用今天的语义去解释古代的文字呢？
就算我们忽视了这些语法上的问题，这从情感上讲也有问题啊。天地鬼神们看到战士们死得如此凄惨，都为他们感到悲哀了，你咋还好意思“胁”它们、“怼”它们呢？
如果是想表达一种能震慑敌人的效果的话，我更倾向于使用“诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌”，或者“身既死兮神以灵，魂魄毅（子魂魄）兮为鬼雄” 。

LIYAN1445

是你理解错了，拿现在语意来解释了。“胁”也有收敛的意思，“胁天怼灵”是收敛“天”来坠击敌人之意（天我解释不来，不过应该是名词），因此而伤亡惨重没什么问题（这只是表示攻击之意，和技能效果里有没有诱导无关）

苍鹰击于殿

这个是追祭战死英灵的文章，怎么能怼英灵呢？、

eatthis

6
你游玩家卧虎藏龙（）

李12558

希望官方能叨光看看我的解析，重新思考一下技能的命名