《洛克王国》官方论坛

 找回密码
 立即注册
注册新账号
  忘记密码?
查看: 642|回复: 1
打印

[灌水] 洛克王国 九歌·云中君(解析译文)

[复制链接]

287

主题

0

好友

6185

积分

勇者魔法师

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

十年之约——喵喵 十年之约——火花 十年之约——水蓝蓝

跳转到指定楼层
发表于 2022-12-15 16:11:16 |只看该作者 |正序浏览
本帖最后由 z1314魔界 于 2022-12-15 16:15 编辑

九歌·云中君
屈原 〔先秦〕



浴兰汤兮沐芳,华采衣兮若英。
灵连蜷兮既留,烂昭昭兮未央。
蹇将憺兮寿宫,与日月兮齐光。
龙驾兮帝服,聊翱游兮周章。
灵皇皇兮既降,猋远举兮云中。
览冀州兮有余,横四海兮焉穷。
思夫君兮太息,极劳心兮忡忡。


-------------------------------------
译文
在芳香的兰汤中沐浴,穿上五彩的衣服,带上杜若花。
灵子盘旋起舞神灵仍然附身,
他身上不断地放出闪闪神光。
我将在寿宫逗留安乐宴享,与太阳和月亮一样放射光芒。
乘驾龙车上插五方之帝的旌旗,姑且在人间遨游观览四方。
辉煌的云神已经降临,突然间像旋风一样升向云中。
俯览中原我目光及于九州之外,横行四海我的踪迹无尽无穷。
思念你云神啊我只有叹息,无比的愁思真让人忧心忡忡。

-------------------------------
蹇:(jiǎn)
猋:(biāo)

冀:(jì)





我上辈子可能是碳酸饮料,一见到你就开心的冒泡了。
回复

使用道具 举报

94

主题

0

好友

2095

积分

宠物学者

Rank: 5Rank: 5

十年之约——喵喵 十年之约——火花 十年之约——水蓝蓝

楼主
发表于 2022-12-15 19:18:03 |只看该作者
你准备好明天的阴间活动了吗
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|gamebbs |SuperBBS

GMT+8, 2024-11-22 08:38 , Processed in 1.074598 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部